日本語要約
2026年11月17日、ミカエル・チェルニー枢機卿(イエズス会)はブルガリアのソフィアで教皇レオ14世の回勅『Magnifica Humanitas』を紹介し、「人間は自らの技術が引き起こす暴力と破壊に対して、直接責任を負い続けなければならない」と述べました。バチカン・ニュースによると、枢機卿は教皇が示す三つの基準を強調しました。責任の連鎖が「特定でき、検証できる」こと、致死的な力の行使を決める人に判断の時間があること、そして民間人とその生活基盤を戦闘員と区別して守ることです。(出典:バチカン・ニュース、2026年11月18日)
“Humans must remain directly responsible for any violence and destruction which their technologies unleash,” Cardinal Michael Czerny, SJ, Prefect Emeritus of the Dicastery for Promoting Integral Human Development, said in Sofia on 17 November 2026, Vatican News reported.
The Cardinal was presenting Pope Leo XIV’s first encyclical, Magnifica Humanitas, with a focus on war and peace, at a gathering co-hosted by the Bulgarian Academy of Sciences and the Apostolic Nunciature in Bulgaria. He said decisions about lethal force must remain in human hands, and it must always be possible to identify the people who made them.
Contrasting the builders of Babel with the families who rebuilt Jerusalem’s wall, he asked of artificial intelligence: “What kind of world, what kind of civilization, do these tools help to build?”
According to Vatican News, Cardinal Czerny highlighted three criteria set out by Pope Leo: the chain of responsibility must be “identifiable and verifiable,” from those who design and train a system to those who authorise and use it; those deciding on lethal force must have time to exercise judgment, since speed and efficiency cannot decide an irreversible act; and civilians, and the infrastructure they need to survive, must be distinguished from combatants and protected.
Note from Evangelii Network Japan: this is our own comment, not part of the source report. Neil Day’s paper on Catholic AI and human dignity is at evangeliinetworkjapan.org/catholic-ai/.
Sources
