A Japanese saint · 日本の聖人

St Paul Miki and companions 聖パウロ三木と同志殉教者（日本二十六聖人）

Feast in Japan: 5 February. General Roman Calendar: 6 February. 日本の教会では2月5日（祝日）、ローマ一般暦では2月6日（記念日）。

On 5 February 1597 twenty-six Christians, Japanese and missionaries, were crucified on Nishizaka hill in Nagasaki. Among them were three Japanese Jesuits: Paul Miki, John Soan de Goto and James Kisai. Pope Pius IX canonised the twenty-six in 1862.

1597年2月5日、日本人と宣教師あわせて二十六人のキリシタンが、長崎・西坂の丘で十字架にかけられました。その中には、イエズス会の日本人パウロ三木、ヨハネ五島、ディエゴ喜斎がいました。1862年、教皇ピオ9世によって列聖されました。

“As I come to this supreme moment of my life, I am sure none of you would suppose I want to deceive you. And so I tell you plainly: there is no way to be saved except the Christian way. My religion teaches me to pardon my enemies and all who have offended me. I do gladly pardon the Emperor and all who have sought my death.” St Paul Miki, from the cross at Nishizaka, 5 February 1597. From an account of the martyrdom by a contemporary writer (Acta Sanctorum, February I, 769), read in the Office of Readings on 6 February. English translation from The Liturgy of the Hours © 1974 ICEL.

「今、死を前にして、わたしがどうして皆さんをあざむくでしょうか。信じてください。人の救いの道は、キリスト教以外にないことを、わたしは断言します。その教えに従って、わたしは太閤さまをはじめ、お役人さまもゆるします。」 聖パウロ三木、西坂の十字架上での最後の説教（1597年2月5日）。日本語：女子パウロ会「アレオパゴスの祈り」（2012年2月）より。

• The 26 Martyrs, Archdiocese of Nagasaki · カトリック長崎大司教区