日本語要約

教皇レオ14世は、ウルグアイ、アルゼンチン、ペルーを訪れた6回目の使徒的訪問を終え、リマからローマへ向かう機内で82人の記者と会見しました(バチカン・ニュースが11月17日に英語の作業訳全文を公開)。教皇はこの旅を回勅の名にちなみ「マグニフィカ・フマニタス(人間の偉大さ)」と呼びたいと語りました。10月13日の手術後の体調については「100パーセントではないが、かなり元気」と述べ、検診と予防の大切さを呼びかけました。既婚男性の司祭叙階については、将来変わることもあり得るとしつつ、教皇は教会の教義を変えるのではなく、司教たちも含め皆で耳を傾ける必要があると述べ、今の自分の務めの重要な部分は「癒やし、人々を一つにすること」だと強調しました。また、自発教令『トラディツィオニス・クストーデス』は今後も従うと述べ、「霊的虐待」については教皇庁で研究中だが、すぐに公表する文書はまだないと説明しました。米国の中間選挙後については、対話と和解、架け橋づくりを願うと語り、「政治的なコメントではなく、教会の社会教説を推進している」と述べました。

Pope Leo XIV used his return flight from South America to stress one priority above others: unity. Speaking to the 82 journalists aboard the flight from Lima to Rome at the end of his sixth Apostolic Journey, to Uruguay, Argentina and Peru, the Pope said that “an important part of my ministry of the Church is to heal, bring people together.” Vatican News published a working English transcription and translation of the press conference on 17 November 2026.

Asked to sum up the journey, he said he would call it Magnifica Humanitas, after his encyclical, because it was “a true experience of meeting people, recognizing the gifts in the different cultures, the different peoples, the different cities, and rural areas that we visited.”

On his health, a little over a month after his operation on 13 October, he said: “I’m not at 100 percent, but I’m doing quite well,” crediting God’s help, “the power of prayer” and his doctors. He encouraged people to get check-ups, saying “Prevention is very important.”

Asked whether the ordination of mature married men remains possible, the Pope said that “the Pope doesn’t change Church doctrine,” adding: “we all have to listen. The bishops have to listen. It may be in the future that some things will change.” For now, he said, his task is to help people “come together,” and he called the question of married men as clergy “complicated,” saying “all these things are going to take time.”

He said that Traditionis custodes “is the decision of Pope Francis and we will continue to follow that,” noting that it allows for dispensations. On spiritual abuse, he called it “a very serious topic in the Church” that “is being studied in the Vatican,” but said there is “not an immediate document as such to be published.” He declined to comment on the naming of new cardinals.

Asked about the period after the US midterm elections, he said he would like to see “a greater capacity for dialogue, more bridge-building and reconciliation, less acrimony, fewer wars and less division,” adding: “I’m not making a political comment. I’m promoting the Church’s social teaching.” Asked whether he might visit Mexico, he replied: “I’ll go, I’ll go.”

Sources