日本語要約

ペルー訪問中の教皇レオ14世は2026年11月13日から14日(現地時間)にかけて、2015年から2023年まで司教を務めた北部チクラヨ教区を訪れました。13日にパンパス・デ・ピメンテルで行われたミサには約50万人が参加し(バチカン・ニュース)、教皇は、洗礼を受けた者は誰も福音宣教に無関心ではいられないと述べ、一貫したキリスト者の生き方によるあかしを呼びかけました。聖職者や信徒の代表との集いでは、シノダリティ(共に歩むこと)を言葉だけでなく実践に移すよう求めました。14日には聖マリア司教座聖堂で教区の守護者である無原罪の聖母像に冠を授け、「あなたの汚れなき御心に、きょう、わたしのいのちとペトロの後継者としての奉仕をゆだねます」と祈りました。その後、カハマルカ県サンタ・クルス・デ・スチャバンバでミサをささげて正義を求める人々の叫びに耳を傾けるよう訴え、サーニャでは聖トゥリビオ・デ・モグロベホ列聖300年を記念する祈りの集いに参加しました。訪問は11月17日まで続きます。

Pope Leo XIV spent 13 and 14 November 2026 back in Chiclayo, the diocese in northern Peru that he led as bishop from 2015 until 2023, when Pope Francis called him to Rome. It was the most personal stage of his 6–17 November apostolic journey to Uruguay, Argentina and Peru.

On Friday, 13 November, the Pope celebrated Mass on the Pampas de Pimentel. Vatican News reported that around 500,000 people took part in the Mass and that about a million lined the city’s streets. In his homily he said that no baptised person “can be indifferent to the task of evangelization, given that it is the Church’s essential mission, her deepest vocation, and her very reason for being.” Asked, in effect, how Christ can be proclaimed in the twenty-first century, he answered: “through the witness of an authentically Christian and coherent life.”

Later that day, at the Shrine of Our Lady of Peace, he met bishops, priests, religious, seminarians and members of synodal teams and pastoral councils. According to OSV News, he told them: “It is easy to speak about synodality, but putting it into practice is a challenge and requires everyone to examine their attitudes and conduct, beginning with the pastors.” He added that the participation of the laity “is not a concession but an expression of their baptismal dignity.” He also met the academic community of Santo Toribio de Mogrovejo Catholic University (reported separately on the News Desk).

On Saturday, 14 November, in St Mary’s Cathedral, where he began his ministry as Bishop of Chiclayo in 2015, Pope Leo crowned the image of the Immaculate Virgin, the diocese’s patroness. Vatican News reports that he prayed: “To your Immaculate Heart I entrust today my life and my ministry as Successor of Peter.”

He then flew to Santa Cruz de Succhabamba in the Cajamarca region, where he prayed before the locally venerated image of the Señor del Costado and celebrated Mass. He thanked the catechists and lay people who serve where priests are scarce and, drawing on the Gospel parable of the persistent widow, urged the Church and society to listen to those whose cries for justice still go unanswered. The day ended in Zaña, at the Shrine of St Turibius of Mogrovejo, with a prayer gathering marking 300 years since the saint’s canonisation. “Dear parents and grandparents, continue to pass on the faith to your children and grandchildren,” the Pope said.

According to the published schedule, Pope Leo left Chiclayo on the morning of Sunday, 15 November, for Cusco. The journey ends on 17 November.

Sources