日本語要約
教皇レオ14世は2026年11月13日(現地時間)、かつて自らが大学総長(グランド・チャンセラー)を務めたペルー・チクラヨのサント・トリビオ・デ・モグロベホ・カトリック大学で教員と学生に講話しました。教皇は、正義と労働者の尊厳に無関心な進歩は抑圧と排除の仕組みになると述べ、「良心のない科学はすべての人のいのちを損ない」、「魂のない技術は本当の意味で生活を良くしない」と語りました。また、現実を物質的なデータに還元し効率を至上の価値とする「技術主義的パラダイム」への服従を最も危険なものとして警告し、機械やコンピュータープログラムが持ち得ない知恵を求めるよう教員と学生に促しました。さらに、技術が病や老い、死さえもなくすと約束するトランスヒューマニズムやポストヒューマニズムの広がりにも触れ、人間の限界を認めることが連帯と超越への開きにつながると述べました。
Speaking to the academic community of Santo Toribio de Mogrovejo Catholic University (USAT) in Chiclayo, Peru, on Friday, 13 November 2026, Pope Leo XIV warned against technology that is cut off from conscience and from the dignity of the human person.
The Pope served as the university’s Grand Chancellor while he was Bishop of Chiclayo. He thanked staff and students for helping him to understand “that authority means service, that governance requires listening, and that education is a noble act of hope.”
In the official text of the address, he said: “A progress that is indifferent to justice and the dignity of workers becomes, in fact, a mechanism of oppression and exclusion. The Catholic university therefore has a duty to remind the public and political spheres that science without a conscience ruins everyone’s life. In the same way, technology without a soul does not truly improve life.”
He called “the most deadly risk” the “submission to the technocratic paradigm, which reduces reality to material data, considering efficiency to be the supreme value”, and encouraged professors and students to exercise critical thinking and “always to seek that wisdom which neither machines nor computer programs can possess.” Only in this way, he said, will technological progress serve integral human development, “safeguarding the dignity of every person and promoting the common good.”
Pope Leo also turned to “the human limit”. He noted that “the promises of transhumanism and posthumanism are multiplying”, ideas holding that technology will one day eliminate disease, pain, ageing and even death. Scientific progress, he said, “must not be confused with a privilege reserved for millionaires seeking immortality”. Recognising our fragility, he said, makes us attentive to the needs of all, while the “myth of self-sufficiency” traps people in selfishness.
OSV News reported that the university’s rector, Dr Patricia Campos Olazábal, told the Pope that students had come hoping his message would help them, “immersed and captivated by artificial intelligence”, to discern what is true and what is false. The Pope held up the university’s patron, St Turibius of Mogrovejo, who learned the languages of the indigenous peoples he served and defended their dignity, and asked professors to “be free thinkers, for whom truth takes precedence over opinion, and justice over self-interest.”
Note from Evangelii Network Japan: These words echo Pope Leo XIV’s encyclical Magnifica humanitas on the human person in the age of artificial intelligence. ENJ’s own reflection on Catholic AI and human dignity is available here.
Sources
- Vatican.va: Address of Pope Leo XIV to the academic community, Santo Toribio de Mogrovejo Catholic University, Chiclayo (13 November 2026)
- Vatican News: Pope in Peru – Search for truth in universities becomes service to humanity
- OSV News via National Catholic Reporter: In Chiclayo, Pope Leo … warns students against soulless tech (14 November 2026)
