日本語要約
アイルランドの公共放送RTÉによると、アコンリー・エルフィン教区のケビン・ドーラン司教(アイルランド司教団「いのちのための評議会」議長)は2026年11月14日までに、医療従事者の団体「Healthcare Professionals for Life」が呼びかけた、出生率の低下や中絶件数、家族や医療、社会福祉の将来への影響についての国民的議論を支持しました。司教は、中絶を求める女性に義務づけられている3日間の待機期間を廃止しようとする動きに異議を唱え、2018年の法施行以来、中絶のために医師に登録した女性のうち1万人以上が待機期間後の2回目の受診に戻らなかったと指摘しました。同団体によれば、昨年アイルランドで届け出られた中絶は約1万600件、出生登録は5万4125件でした。待機期間を廃止するシン・フェイン党の議員立法は現在、議会の委員会で審議されています。
An Irish bishop has backed a call for a national conversation about Ireland’s falling birth rate and abortion figures, and has defended the country’s mandatory three-day waiting period for abortion, RTÉ News reported on Saturday, 14 November 2026.
Bishop Kevin Doran of Achonry and Elphin, who chairs the Irish Catholic Bishops’ Council for Life, supported the call by the group Healthcare Professionals for Life for a national discussion on the declining birth rate, abortion numbers and their long-term implications for families, healthcare services and the sustainability of the welfare state.
According to RTÉ, Bishop Doran challenged what he described as attempts to “do away” with the three-day wait, which, he said, is being presented as “a threat to women’s health and an imposition on their freedom”. He pointed out that since the Regulation of Termination of Pregnancy Act became law in 2018, more than 10,000 women who registered with a doctor for an abortion did not return for a second appointment after the three days had passed. He also said that “a great myth” had been spread that “abortion is a type of healthcare”.
Healthcare Professionals for Life said that about 10,600 abortions were notified in Ireland last year, while 54,125 live births were registered.
RTÉ also noted the wider debate. At the UN Human Rights Council’s Universal Periodic Review, several countries called on Ireland to strengthen access to abortion, and Canada and Sweden called for the waiting period to be removed. A 2023 independent review of the law found that the waiting period, together with appointment delays, pushed some women past the 12-week limit. A Sinn Féin private members’ bill to remove the three-day wait is now at committee stage in the Oireachtas, Ireland’s parliament.
Sources
